当前位置 :
英语专业考试「汉译英:流逝,表现了南国人对时间最早的感觉。“子在川上曰,逝者如斯夫。”他们发现无论是潺潺小溪,还是浩荡大河,都一去不复返,流逝之际青年变成了老翁而绿草转眼就枯」相关问答题
更新时间: 2024-03-29 09:23:31

1、【题目】汉译英:流逝,表现了南国人对时间最早的感觉。“子在川上曰,逝者如斯夫。”他们发现无论是潺潺小溪,还是浩荡大河,都一去不复返,流逝之际青年变成了老翁而绿草转眼就枯黄,很自然有错阴的紧迫感。 流逝也许是缓慢的,但无论如何缓慢,对流逝的恐惧使人们必须用“流逝”这个词来时时警戒后人, 必须急匆匆地行动,给这个词灌注一种紧张感。

答案:

They realized that both the babbling brook and the mighty river would flow on, and that their waters would never return. They found that as time passed by, young men would become old and the green grass would turn yellow and wither in almost the blink of an eye. A sense of urgency naturally arose over the elusiveness of time. No matter how slowly time flowed, the very fear of its transiency compelled people to use the word“passage to warn the coming generations of the necessity”of taking prompt action; thus instilling the word with a sense of tension.

解析:

暂无解析

1、【题目】Writing:

Anoldsayinggoes“hastmakeswaste”.Writeacompositionofabout400wordstostateyourviewonit.

答案:

Sample

Haste Makes Waste

A famous saying goes that “Haste makes waste”,which means thatone should do everything step by step. Even simple operations can easily be spoiled if we rush to complete them, neglecting important stages in the process. Instead, one should make full preparations before beginning any task. To be exact, this proverb is meant to teach us the importance of patience or carefulness. With such a desirable quality, we can overcome a series of difficulties and setbacks and finally find ourselves a way to greater success and happiness. On the contrary, we can only stay where we are and make no progress.

History abounds with examples to prove this proverb. In ancient China, a farmer pulled his young crops up to help them grow faster, only to find they all withered in the end.Another case in point is the so-called Great Leap Forward movement in China in 1950’s and 1960’s. At that time, the Chinese people were eager to develop their economy and catch up with such developed nations as the uS and the UK, so much so that they took some drastic measures, only to hinder the expansion of economy and lead to waste of resources.

Taking a look around, we may also find examples too many to enumerate.Here I can think of no better illustration of the proverb than the experience of my own. At the age of 11 or 12, I began to learn to ride. Eager to ride as well as others, I started by sitting on the saddle at the very beginning. Predictably, I often fell from over the bike. Lots of time had been wasted before I realized that I should do it step by step. I tried to slide by standing on one pedal. Then I began to ride the bike from under the cross bar. Finally, I succeeded.

The same is true with study or scientific research.Take English study for example. Without a good command of pronunciation, we can never hope to speak in an understandable way.Similarly, if we do not learn to spell properly and to acquire a basic grasp of grammar, we will never succeed in writing good compositions. )

In short,laying a solid foundation is essential if we want to make achievements in our studies or work, or indeed in any other aspect of our life. At every step, review what has been achieved and assess the problems ahead before moving to the next step.And remember Rome was not built in a day.

解析:

暂无解析

1、【题目】Writing:

Nowadays a lot of Chinese celebrate Western festivals. Some people are afraid that this would lead to the loss of Chinese culture. What do you think? Write an essay of about 400 words.

In the first part of your essay you should state clearly your main argument, and in the second part you should support your argument with appropriate details. In the last part you should bring what you have written to a natural conclusion or make a summary.

You should supply an appropriate title for your essay.

Marks will be awarded for content, organization, grammar and appropriateness. Failure to follow the above instructions may result in a loss of marks.

答案:

Sample

The Celebration of Western Festivals

No one can have failed to notice the fact that Western festivals gain ever-increasing popularity in China. An increasing number of Chinese are fond of celebrating Western festivals today. On Valentine’s Day, many people, especially the young, give flowers or chocolate to the one they love; when Christmas approaches, nearly every store put on decorations like Santa Claus, snowflakes and even Christmas trees, not to mention the millions of people immersed in the thrilling atmosphere of festival on Christmas Eve; even such holidays as Halloween and the Easter Day are becoming known and celebrated by more and more Chinese. In comparison, such traditional Chinese festivals as the Spring Festival, the Festival of Lanterns and the Mid-Autumn Day seem to be losing their attraction.

In view of such a situation, many are worried that Chinese culture will be ignored or even ruined by the invasion of Western festivals. Personally, I believe that we needn’t be over worried. Actually, the increasing popularity of some Western festivals in China is nothing accidental, but some thing justifiable.

First, it is a part of cultural globalization. With the development of communication science and technology and along with more and more nations opening up to the outside world, the world today has turned into a global village, with many national things becoming international. China is no exception. While we are absorbing advanced science and technology from foreign countries, we are also taking in different cultures.

Secondly, it is a sign of China’s rejuvenating. As a nation boasting a civilization of 5,000 years, Chinese have been known for their spirit of accommodation or open-mindedness. China used to be a melting pot of cultures as the U.S. is today. In the prosperous Tang dynasty, China was host to travelers and settlers from over the world. Actually, being accommodating is a sign of any thriving nation. Therefore, we should be pleased rather than upset to see Chinese people embracing foreign festivals.

It is true that some traditional Chinese festivals are losing their appeal to many people, but this does not necessarily the ruin of Chinese culture. Actually, a closer inspection reveals that most Chinese celebrate Western festivals merely out of the wish to seek novelty, to find a new way to entertain themselves or to express their identity in the face of the older generation. On the other hand, most Chinese have not ignored their native festivals. A convincing proof is that the Spring Festival still sees the largest flow of population in the world as most Chinese rush to their homes for family reunion.

In a word, while we are giving priority to the preservation and development of traditional Chinese culture, we needn’t worry too much about the inflow of foreign culture.

解析:

暂无解析

1、【题目】Writing:

The76thAnnualAcademyAwardsattractedtheattentiono{anunprecedentednumberofChinesethankstocompleteliveTVcoverage.However,exceptforCouchingTigerHiddenDragon,directedbyTaiwanesefilmmakerAnLee,nootherChinesefilmhasevenbeennominatedforanOscaraward.ShouldourdomesticfilmsaimatthisHollywoodawardorisitsomeoneelse'sgame?Writeacompositionofabout400wordstostateyourview.

Inthefirstpartofyouressayyoushouldstateclearlyyourmainargument,andinthesecondpartyoushouldsupportyourargumentwithappropriatedetails.Inthelastpartyoushouldbringwhatyouhavewrittentoanaturalconclusionormakeasummary.

Youshouldsupplyanappropriatetitleforyouressay.

Markswillbeawardedforcontent,organization,grammarandappropriateness.Failuretofollowtheaboveinstructionsmayresultinalossofmarks.

答案:

Writing

The 76th Annual Academy Awards attracted the attention o{an unprecedented numSample 1

Heading For the Oscars

Although the grand ceremony of Oscar was over this year, the attention and discussion linger in the Chinese movie community and out. Some insiders hold that following global trends is the only way to develop China’s film industry. Others insist, however, that the Oscars are simply one the many awards that Americans like to crown themselves. Domestic films should maintain their distinct flavors. As a movie fan myself, I think we should strive for it to gain international recognition.

Firstly, the Oscars Award is an international recognition in terms of both artistic performance and box office revenue. With live broadcast in 50 languages, it plays a huge role in shaping the global film industry. It is no wonder that so many people around the world pay much attention to it. The reality is that Hollywood movies account for more than 90 percent of global market shares-this has inevitable worldwide impact. Obviously, the Oscars Award has become something that we can not afford to ignore it.

Moreover, we live in a global, multicultural world where different cultures interact. China’s movie industry needs to realize it and sharpen its competitive edge. If Chinese films are to make a global impact, then movie production, distribution and marketing organization need improving. Chinese films should adjust to satisfy the variety of social demands. The introduction of foreign successful formulas and technology is a must for Chinese film industry. It is parochial to think that China can only use its national characteristics to define domestic movies. Conservatism will hinder the progress of film industry. If China does not develop its film industry through embracing innovative multiculturalism, Chinese movies will have little opportunity to gain a share in the international market.

Last but not least, the Hollywood films also conform to specific cultural demands. Take this year’s Academy Awards as an example, nominated movies include both high-cost productions like The Lord of the Rings and subtle, more moderate budgeted projects like Lost in Translation, these films suggest that Hollywood movies maintain a basic balance in keeping the style of its own and absorbing diverse cultures. Hence, the Chinese filmmakers should spare no efforts to present original domestic films to foreign viewers. We will be left behind if we stick to the so-called orthodox. For instance, Couching Tiger Hidden Dragon was acted by Chinese actors and through cultural icons, but actually its style and structure of the movie all conform to a Hollywood formula. This partly explains why it appeals to a wider range of audiences from different cultural background.

In a word, the Oscars are very important to Chinese filmmakers. Nominations are a kind of approval by international peers of their achievements. As China’s market improves, its movie industry will get stronger and will eventually cash in on the Oscars.ber of Chinese thanks to complete live TV coverage. However, except for Couching Tiger Hidden Dragon, directed by Taiwanese filmmaker An Lee, no other Chinese film has even been nominated for an Oscar award. Should our domestic films aim at this Hollywood award or is it someone else's game? Write a composition of about 400 words to state your view.

In the first part of your essay you should state clearly your main argument, and in the second part you should support your argument with appropriate details. In the last part you should bring what you have written to a natural conclusion or make a summary.

You should supply an appropriate title for your essay.

Marks will be awarded for content, organization, grammar and appropriateness. Failure to follow the above instructions may result in a loss of marks.

解析:

暂无解析

1、【题目】汉译英:都市寸土千金,地价炒得越来越高。今后将更高。拥有一个小小花园的希望,对寻常之辈不啻是一种奢望,一种梦想。我想,其实谁都有一个小小花园,这便是我们的内心世界。人的智力需要开发,人的内心世界也是需要开发的。 人和动物的区别,除了众所周知的诸多方面,恐怕还在于人有内心世界。 心不过是人的一个重要脏器, 而内心世界是一种景观, 它是由外部世界不断地作用于内心渐渐形成的。每个人都无比关注自己及至亲至爱之人心脏的健损, 以至于稍有微疾便惶惶不可终日。但并非每个人都关注自己及至亲至爱之人的内心世界的阴晴。

答案:

I think everyone, in effect, has a small garden or a flower bed of his own, namely, our inner world. Just as there is a need for human beings to tap into their own intelligence, so is the case with their inner world. What distinguishes between human beings and animals, apart from the various aspects which are universally known, may probably be in that human beings have an inner world. Heart is no more than an important organ whereas the inner world constitutes a landscape, which gradually takes its shape under the continuous influence from the outside world. So great is the importance that everyone attaches to the physical condition of his own heart or those of his closest and dearest ones that merely a minor disease would enduringly weigh on his mind.

解析:

暂无解析

1、【题目】Writing:

A statement goes that “only through mistakes can there be discovery or progress”. To what degree do you agree with this statement? Write an essay of about 400 words.

In the first part of your essay you should state clearly your main argument, and in the second part you should support your argument with appropriate details. In the last part you should bring what you have written to a natural conclusion or make a summary.

You should supply an appropriate title for your essay.

Marks will be awarded for content, organization, grammar and appropriateness. Failure to follow the above instructions may result in a loss of marks.

答案:

Sample

Failure Teaches Success

Paul Ehrlich, a chemist, discovered a drug to treat those afflicted with syphilis(梅毒). It was named "Formula 606," because the first 605 tests were mistakes. The lesson we can draw from this story is clear and simple: discovery or progress is born in mistakes.

Making mistakes is a valuable learning experience. A now famous story at IBM involved founder Thomas Watson and one of his vice presidents who took the initiative on the development of a new product. As reported in Fortune, the product was a risky venture that ended up a colossal failure and cost the company $10 million. Watson called the executive into his office saying there was something he wanted to discuss with him. Sure he was about to lose his job; the young man blurted out, "I guess you want my resignation?" Watson replied, "You must be kidding. We've just spent $10 million educating you." Watson's logic is this: anyone making a multi-million-dollar mistake had to learn something that would help him do a better job the next time.

Furthermore, making mistakes gives one an opportunity to try a new approach. China's progress in the past decades is a case in point. After Liberation in 1949, China, under the leadership of Chairman Mao, gradually built up a nationwide state-run economy. This mode of economy was originally intended to ensure both stable economic development and social justice. Unfortunately, what it resulted in was economic stagnation and lasting poverty. Recognizing this fatal mistake in Mao's economic policy, Deng Xiaoping took a new approach—a gradual but dramatic reform. He first introduced some elements of market economy, hoping to juxtapose planned economy and market economy. This approach worked for some years, but then proved ineffective. Finally, after a series of trials and errors, he decided that market economy was China's only choice. Due to this strategic turning, China's economy has now embarked upon a stable and dynamic course. Although Mao's mistakes caused Chinese people painful sacrifice, we are lucky that we have learned our lessons and now we are marching on the road of prosperity.

Admittedly, mistakes will not automatically lead to discovery or progress. We must analyze every failure to find its cause; we must honestly face defeat and never fake success; we must exploit the failure, we must never use failure as an excuse for not trying again. In a word, we must learn how to fail intelligently.

As a saying goes, to err is human. To this I would add: To learn from errors is progress.

解析:

暂无解析

1、【题目】Writing:

An old saying goes “hast makes waste”. Write a composition of about 400 words to state your view on it.

答案:

Sample

Haste Makes Waste

A famous saying goes that “Haste makes waste”,which means thatone should do everything step by step. Even simple operations can easily be spoiled if we rush to complete them, neglecting important stages in the process. Instead, one should make full preparations before beginning any task. To be exact, this proverb is meant to teach us the importance of patience or carefulness. With such a desirable quality, we can overcome a series of difficulties and setbacks and finally find ourselves a way to greater success and happiness. On the contrary, we can only stay where we are and make no progress.

History abounds with examples to prove this proverb. In ancient China, a farmer pulled his young crops up to help them grow faster, only to find they all withered in the end.Another case in point is the so-called Great Leap Forward movement in China in 1950’s and 1960’s. At that time, the Chinese people were eager to develop their economy and catch up with such developed nations as the uS and the UK, so much so that they took some drastic measures, only to hinder the expansion of economy and lead to waste of resources.

Taking a look around, we may also find examples too many to enumerate.Here I can think of no better illustration of the proverb than the experience of my own. At the age of 11 or 12, I began to learn to ride. Eager to ride as well as others, I started by sitting on the saddle at the very beginning. Predictably, I often fell from over the bike. Lots of time had been wasted before I realized that I should do it step by step. I tried to slide by standing on one pedal. Then I began to ride the bike from under the cross bar. Finally, I succeeded.

The same is true with study or scientific research.Take English study for example. Without a good command of pronunciation, we can never hope to speak in an understandable way.Similarly, if we do not learn to spell properly and to acquire a basic grasp of grammar, we will never succeed in writing good compositions. )

In short,laying a solid foundation is essential if we want to make achievements in our studies or work, or indeed in any other aspect of our life. At every step, review what has been achieved and assess the problems ahead before moving to the next step.And remember Rome was not built in a day.

解析:

暂无解析

大地查专稿内容,转载请注明出处
不够精彩?
最新更新
精品分类
大地查(dadicha.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。

邮箱:  联系方式:

Copyright©2009-2021 大地查 dadicha.com 版权所有 闽ICP备2021002823号-10